Sunan Abi Dawud, hadith 4773
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Narrou-nos Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri, narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Ikrimah —ou seja, Ibn Ammar— que disse: Narrou-me Ishaq —ou seja, Ibn Abdullah ibn Abi Talha— que disse: Disse Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa de melhor caráter entre todos. Um dia ele me enviou para uma tarefa e eu disse:
«Por Allah, não irei!». Mas, no meu íntimo, sentia que deveria ir cumprir o que o Profeta de Allah ﷺ me havia ordenado. Saí então e passei por algumas crianças que brincavam no mercado, quando de repente o Mensageiro de Allah ﷺ me segurou pela nuca por trás. Olhei para ele e vi que estava sorrindo. Ele disse: «Ó Unays, vá aonde lhe ordenei». Respondi: «Sim, estou indo, ó Mensageiro de Allah!». Anas acrescentou: Por Allah! Servi-o por sete ou nove anos e nunca o ouvi dizer-me sobre algo que eu tivesse feito: «Por que você fez isto e aquilo?», nem sobre algo que eu tivesse deixado de fazer: «Por que você não fez isto e aquilo?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
De Profeet ﷺ corrigeerde Anas met vriendelijkheid e geduld.
Een liefdevolle verkleinvorm van Anas’ naam.
Een speelse, niet-ruwe aanraking waarmee de Profeet ﷺ Anas aansprak.
Geleerden halen hieruit dat goed karakter zichtbaar wordt in geduld, milde correctie en het vermijden van verwijten om kleine fouten. Anas’ herinnering aan zijn dienstjaren laat zien hoe de Profeet ﷺ mensen onder zijn hoede met vriendelijkheid behandelde. De overlevering prijst gehoorzaamheid aan een rechtmatige opdracht, maar maakt duidelijk dat aansporing niet hard hoeft te zijn.
- Corrigeer een kind of medewerker rustig en zonder vernedering.
- Geef een duidelijke herinnering aan een afspraak zonder kleine fouten steeds opnieuw te verwijten.
- Toon geduld wanneer iemand aarzelend of onvolmaakt een taak uitvoert.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.