Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4775

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Abdallah, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Muhammad ibn Hilal, que ouviu seu pai relatar: Disse Abu Hurairah enquanto nos falava: O Profeta ﷺ costumava sentar-se conosco na assembleia e conversar conosco. Quando ele se levantava, nós também nos levantávamos e permanecíamos assim até vê-lo entrar em alguma das casas de suas esposas. Certo dia ele nos falou e, quando se levantou, nós fizemos o mesmo; então vimos que um beduíno o alcançou e puxou seu manto com violência, avermelhando-lhe o pescoço. Abu Hurairah disse:

«O manto era áspero». O Profeta ﷺ voltou-se para ele e o beduíno lhe disse: «Carrega estes meus dois camelos, pois não me dás nada da tua riqueza nem da riqueza do teu pai!». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Não, peço perdão a Allah; não, peço perdão a Allah; não, peço perdão a Allah. Não carregarei nada para ti até que me compenses pelo puxão que me deste». Diante disso, o beduíno repetia: «Por Allah, não o farei!». Depois continuou o relato dizendo: Em seguida, o Profeta ﷺ chamou um homem e lhe ordenou: «Carrega estes dois camelos dele: em um cevada e no outro tâmaras». Então voltou-se para nós e disse: «Ide com a bênção de Allah o Altíssimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportou a falta de educação e, ainda assim, ajudou o beduíno.

Explicação de palavras difíceis
beduíno

Um árabe que tradicionalmente vivia como nómada no deserto.

indemnização

Compensação adequada ou reparação suficiente pelo dano causado.

cevada

Um tipo de cereal usado na alimentação de pessoas e animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem citar a atitude descrita como exemplo de paciência, autocontrolo e generosidade, mas, devido à fraqueza da cadeia de transmissão, ela não pode servir de fundamento jurídico independente para uma obrigação ou proibição. O incentivo geral a controlar a ira é confirmado por narrações sahih. Este texto, por si só, não determina uma regra específica para a indemnização por lesões físicas.

Lições para hoje
  1. Perante uma abordagem rude, mantém primeiro a calma e controla a tua ira.
  2. Ajuda quem precisa sempre que puderes, sem aprovar a injustiça ou os insultos.
  3. Fala com calma com quem te magoou e procura uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.