Sunan Abi Dawud, hadith 4777
Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Seu pai, Mu'adhأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Narraram-nos Ibn as-Sarh e Ibn Wahb, de Sa'id —ou seja, Ibn Abi Ayyub—, de Abu Marhum, de Sahl ibn Mu'adh, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem reprimir sua raiva, sendo capaz de expressá-la, será chamado por Allah, o Altíssimo, diante das cabeças de todas as criaturas no Dia da Ressurreição, até que Allah lhe permita escolher das huris o que desejar». Disse Abu Dawud: O nome de Abu Marhum é Abd ar-Rahman ibn Maymun.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem controla a ira apesar de poder se vingar recebe uma recompensa especial.
Controlar a raiva e não falar nem agir sob seu impulso.
Ter o poder ou a oportunidade de se vingar ou atingir a outra pessoa.
Uma descrição das companheiras do Paraíso, mencionadas no texto como recompensa.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é especialmente meritório controlar a ira quando se tem realmente o poder de se vingar. Isso não significa que alguém deva deixar a injustiça continuar: é permitido reivindicar os direitos de maneira legítima, mas a retaliação não deve ser guiada por uma ira cega nem ultrapassar os limites. A recompensa ressalta o valor da paciência e do autocontrole.
- Quando sentir raiva, afaste-se por um momento e adie a resposta até conseguir pensar com calma.
- Se tiver poder para revidar, escolha uma resposta justa, sem insultos nem excessos.
- Durante um conflito, lembre-se da recompensa de Allah e pratique diariamente a paciência e o autocontrole.
O Profeta ﷺ aconselha a não ceder à ira; isso está de acordo com controlá-la.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Esta transmissão descreve uma discussão e oferece uma orientação profética concreta para acalmar a ira.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)A transmissão associa a conduta digna e a moderação à orientação profética, em consonância com reações controladas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.