Sahih al-Bukhari, hadith 3282
Narrado por Sulayman ibn Surad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sulayman ibn Surad
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Adi ibn Thabit, de Sulaiman ibn Surad, que disse: Eu estava sentado com o Profeta ﷺ quando dois homens começaram a se xingar. O rosto de um deles ficou vermelho e as veias do pescoço incharam. Então o Profeta ﷺ disse:
«Eu conheço uma palavra que, se ele a dissesse, o que sente desapareceria; se dissesse: 'Busco refúgio em Allah contra Satanás', o que sente desapareceria». Disseram ao homem: «O Profeta ﷺ disse: 'Busca refúgio em Allah contra Satanás'». Mas ele respondeu: «Por acaso estou louco?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando sentir raiva, busque refúgio em Allah contra Satanás.
É uma súplica em que a pessoa pede a Allah proteção contra os sussurros e as provocações de Satanás.
Os vasos sanguíneos dos dois lados do pescoço; seu inchaço mostra o quanto aquele homem estava visivelmente irado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável pedir proteção a Allah quando a raiva surge. O Profeta ﷺ indicou uma prática concreta de fé que ajuda a pessoa a se controlar. A reação de rejeição do homem também mostra que, em uma situação tensa, o conselho deve ser dado com tato; isso não é motivo para rejeitar a súplica recomendada.
- Quando a raiva começar a surgir, diga: «Busco refúgio em Allah contra Satanás».
- Interrompa uma discussão acalorada antes de dizer algo de que possa se arrepender.
- Quando alguém estiver com raiva, lembre-o com calma e respeito do que for apropriado.
Naquela tradição, o Profeta ﷺ aconselha a não ficar com raiva; juntas, as tradições apresentam tanto um conselho preventivo quanto uma súplica prática para o momento da raiva.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Esta tradição relata outra orientação profética sobre a raiva e complementa o conselho de buscar autocontrole no momento de tensão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.