Sunan Abi Dawud, hadith 4789
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Salam al-Alawi, de Anas: Um homem entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e tinha vestígios de cor amarela em si —e o Mensageiro de Allah ﷺ raramente repreendia um homem por algo que lhe desagradasse diretamente em seu rosto—. Quando o homem saiu, ele disse:
«Quem dera tivessem ordenado a ele que lavasse isso». Abu Dawud disse: Salam não era alauíta (descendente de Ali); ele costumava prever eventos pelas estrelas e testemunhou perante Adi ibn Arta'a sobre o avistamento da lua crescente, mas este não aceitou o seu testemunho.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ corrigia as pessoas com tato, sem as humilhar em público.
Uma coloração amarelada na roupa ou no corpo; o texto não informa a sua causa.
Dirigir-se abertamente a alguém, na sua presença, sobre algo que desaprova.
A narração descreve uma forma de aconselhar: o Profeta ﷺ não se dirigiu diretamente ao homem sobre algo que desaprovava, mas, depois que ele partiu, fez uma exortação indireta. Como a cadeia é fraca, este relato, por si só, não pode estabelecer uma regra vinculativa. O valor geral de aconselhar com tato é apoiado por narrações autênticas, mas os detalhes e o estatuto jurídico da coloração amarelada não podem ser determinados exclusivamente com base neste relato.
- Se for apropriado corrigir alguém, fale com calma e, quando possível, longe dos ouvidos de outras pessoas.
- Antes de chamar a atenção de alguém, verifique se o assunto realmente exige a sua intervenção.
- Escolha palavras que ajudem a outra pessoa a melhorar sem a constranger desnecessariamente.
Esta narração Sahih ensina que não se deve interferir naquilo que não nos diz respeito e oferece uma orientação confiável para a contenção e a boa conduta.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Esta narração Sahih destaca o valor da bondade e da delicadeza no trato, em consonância com aconselhar com tato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.