Sahih al-Bukhari, hadith 6024
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Narrado por Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), esposa do Profeta ﷺ: Um grupo de judeus entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
"As-Samu Alaikum" (a morte esteja sobre vós). Aisha disse: Eu entendi o que disseram e respondi: "Wa Alaikum As-Samu wal-La'nah" (e sobre vós a morte e a maldição). Ela relatou: Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Calma, ó Aisha! Certamente Allah ama a gentileza em todos os assuntos." Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah! Não ouviste o que eles disseram?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Eu já disse: 'E sobre vós'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu a uma saudação hostil sem insultar e ensinou a gentileza.
Um grupo de judeus saudou o Profeta ﷺ com um jogo de palavras que significava «a morte esteja convosco». Aisha percebeu a intenção e respondeu com uma maldição mais severa; o Profeta ﷺ aconselhou-a a agir com gentileza.
Uma saudação distorcida que aqui significava «a morte esteja convosco».
Gentileza e agir com ponderação nas palavras e nas ações.
Um incentivo a manter a calma e a não reagir precipitadamente.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a gentileza é amada por Allah em todas as situações e que um insulto não justifica responder com uma maldição excessiva. O Profeta ﷺ escolheu uma resposta ponderada: «E convosco», devolvendo-lhes a frase sem acrescentar a maldição de Aisha. O hadith também ensina que não é necessário aprovar a injustiça ou a hostilidade para falar com equilíbrio e justiça.
- Faça uma pausa quando alguém o provocar e escolha palavras que não agravem a tensão.
- Reprove com calma comportamentos ofensivos, sem insultar nem lançar maldições excessivas.
- Corrija os outros com respeito, tal como o Profeta ﷺ advertiu Aisha com gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.