Sunan Abi Dawud, hadith 4790
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Informou-me Abu Ahmad; narrou-nos Sufyan, de Al-Hajjaj ibn Furafisah, de um homem, de Abu Salamah, de Abu Hurairah. E narrou-nos Muhammad ibn Al-Mutawakkil Al-Asqalani; narrou-nos Abdurrazzaq; informou-nos Bishr ibn Rafi', de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salamah, de Abu Hurairah. Ambos atribuíram o dito ao Profeta ﷺ, que disse:
«O crente é simples e generoso, enquanto o pecador é enganoso e vil».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente é franco e generoso, não astuto nem vil.
Simples e franco; alguém que não está sempre à procura de segundas intenções nos outros.
Generoso e nobre, tratando as pessoas com dignidade.
Astuto e enganador: alguém que tenta prejudicar os outros por meio de artimanhas.
Os estudiosos explicam que simplicidade, neste contexto, não significa ingenuidade sem limites, mas uma atitude pura, sem engano nem desconfiança como traço de caráter. O crente deve ser generoso e digno, enquanto a astúcia e a vileza são características reprovadas pelo hadith. Trata-se de um incentivo à boa conduta, não de uma licença para lidar de modo imprudente com a confiança ou os bens.
- Seja generoso com o seu tempo, a sua atenção e os seus bens, sem os usar para manipular os outros.
- Verifique cuidadosamente os assuntos importantes, mas não trate as pessoas com desconfiança constante.
- Evite a maledicência, o engano e os jogos astutos, mesmo quando pareçam trazer vantagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.