Sunan Abi Dawud, hadith 4792
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de 'A'isha (que Allah esteja satisfeito com ela): Um homem pediu permissão para ver o Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ disse:
«Que mau membro da tribo!». Quando ele entrou, o Mensageiro de Allah ﷺ recebeu-o com franqueza e amabilidade, e conversou com ele. Ao sair, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Quando ele pediu permissão, tu disseste: “Que mau membro da tribo!”, mas quando ele entrou, foste afável com ele». Ele respondeu: «Ó 'A'isha! Em verdade, Allah não ama aquele que é obsceno e grosseiro em seu falar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ continuou a tratar com gentileza alguém cujo mau comportamento conhecia.
Uma descrição depreciativa do homem por causa do seu comportamento ou da forma como tratava os outros.
Linguagem ofensiva, dolorosa ou desavergonhada.
Os estudiosos concluem desta transmissão que se pode advertir alguém em particular, com sinceridade, sobre um comportamento prejudicial e, ainda assim, tratá-lo com cortesia durante uma conversa. A gentileza não significa aprovar os erros de alguém. A transmissão elogia uma conduta equilibrada e não proíbe toda advertência sincera quando ela é necessária.
- Fale com cortesia com alguém, mesmo quando desaprova o seu comportamento.
- Quando necessário, advirta os outros com sinceridade e prudência, sem insultar nem difamar.
- Preste atenção às palavras: é possível criticar com clareza sem ser grosseiro ou ofensivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.