Sunan Abi Dawud, hadith 4791
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir, de Urwa, de Aisha, que disse: Um homem pediu permissão para entrar na presença do Profeta ﷺ, e ele disse:
«Que péssimo filho da tribo!» ou «Que péssimo homem da tribo!». Em seguida, disse: «Deem-lhe permissão». Quando ele entrou, o Profeta falou-lhe com suavidade. Aisha perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Falaste-lhe com brandura, apesar do que disseste sobre ele!». Ele respondeu: «Em verdade, a pior pessoa perante Allah no Dia da Ressurreição será aquela que as pessoas abandonam ou evitam por receio de sua obscenidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tratou com cortesia alguém cuja rudeza fazia as pessoas sentirem medo.
Descrição reprovadora de alguém da sua comunidade.
Falar ou agir de forma ofensiva, grosseira ou imprópria.
Comunicar-se com autocontrolo e cortesia, mesmo com alguém cujo comportamento é reprovável.
Os estudiosos concluem deste relato que tratar alguém com cortesia não significa aprovar o seu mau caráter. O Profeta ﷺ falou honestamente sobre a conduta prejudicial do homem, mas dirigiu-se a ele com gentileza quando chegou. A transmissão também alerta para a rudeza que leva as pessoas a evitar alguém por medo. Mostra que um aviso verdadeiro e uma atitude cuidadosa podem coexistir.
- Fale com cortesia às pessoas, mesmo quando desaprova legitimamente o seu comportamento.
- Aponte com honestidade as condutas prejudiciais, sem humilhar alguém desnecessariamente.
- Tenha cuidado para que as suas palavras não assustem tanto os outros que eles o evitem por medo.
Esta transmissão também conta que o Profeta ﷺ tratou o visitante com gentileza, apesar do aviso anterior sobre o seu caráter.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Esta transmissão sahih está de acordo com a importância do bom comportamento e de um trato cuidadoso com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.