Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4795

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah, de Ibn Umar: O Profeta ﷺ passou por um homem dos Ansar que estava repreendendo seu irmão por causa de seu pudor. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixa-o, pois o pudor é parte da fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu o pudor e afirmou que ele é parte da fé.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

ḥayāʾ (pudor)

Um sentimento interior de reserva e autocontrolo que impede a pessoa de agir de forma imprópria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a fé e o pudor estão estreitamente ligados: o pudor ajuda a pessoa a evitar pecados e comportamentos impróprios. A repreensão relatada dirige-se a alguém que era contido pelo próprio pudor; o Profeta ﷺ esclarece que essa qualidade não deve ser desencorajada. No entanto, o pudor não significa deixar de fazer perguntas necessárias, defender direitos ou dizer a verdade.

Lições para hoje
  1. Não incentivem ninguém a ser desavergonhado; valorizem o pudor enquanto ele não causar injustiça a alguém.
  2. Ao corrigir alguém, falem com respeito e concentrem-se no comportamento, não em humilhar a pessoa.
  3. Façam as perguntas necessárias e defendam os seus direitos, mesmo que sejam naturalmente reservados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.