Sunan Abi Dawud, hadith 4797
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Mas'ud, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, dentre o que as pessoas alcançaram das palavras da primeira profecia está: Se não tens pudor, faz o que quiseres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vergonha diante de Allah impede a pessoa de adotar um comportamento pecaminoso.
Um sentimento interior de dignidade e reserva que impede a pessoa de desobedecer a Allah ou de praticar injustiça contra os outros.
As mensagens proféticas dirigidas aos povos anteriores; a afirmação sobre o pudor permaneceu entre elas como um sábio conselho.
Os estudiosos interpretam a expressão «faz o que quiseres» como uma advertência: quem não sente pudor pode entregar-se aos pecados e terá de prestar contas por eles. Não é uma autorização para fazer qualquer coisa. O pudor é louvável, desde que não impeça alguém de cumprir uma obrigação ou de dizer uma verdade justa.
- Antes de fazer uma escolha, pense se conseguiria responder por essa ação diante de Allah sem sentir vergonha.
- Use o pudor como incentivo para abandonar os pecados e os comportamentos prejudiciais, não como desculpa para evitar um dever bom.
- Quando alguém é tratado injustamente, fale com honestidade e respeito, mesmo que seja desconfortável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.