Sunan Abi Dawud, hadith 4796
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ishaq ibn Suwaid, de Abu Qatadah, que disse: Estávamos com Imran ibn Husain e lá estava também Bushair ibn Ka'b. Imran ibn Husain relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A modéstia é inteiramente boa», ou disse: «Toda a modéstia é boa». Então Bushair ibn Ka'b disse: «Encontramos em alguns livros que parte dela é serenidade e dignidade, e parte dela é fraqueza». Imran repetiu o hadith e Bushair repetiu o seu comentário. Imran ficou então tão irritado que seus olhos ficaram vermelhos e disse: «Não vês que estou te transmitindo uma tradição do Mensageiro de Allah ﷺ e tu me vens com o que dizem os teus livros?». Abu Qatadah disse: «Dissemos: Ó Abu Nujaid, basta, basta!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿImrān enfatiza que a mensagem profética sobre a modéstia deve nos guiar.
Modéstia e pudor que impedem a pessoa de desobedecer a Allah ou de cometer injustiça contra os outros.
Atitude calma e ponderada, adequada a um comportamento respeitoso.
O título pelo qual os presentes chamavam ʿImrān ibn Ḥuṣayn.
Os estudiosos explicam que o elogio à modéstia se refere à virtude que impede a pessoa de pecar e de agir de modo impróprio; a reserva que impede o cumprimento de um dever ou o combate à injustiça não é uma modéstia louvável. A conversa também destaca o cuidado especial necessário ao receber as tradições proféticas: anotações pessoais não devem deixar de lado as palavras claras do Mensageiro de Allah ﷺ. A ira de ʿImrān demonstra seu profundo respeito pelo hadith; ainda assim, o interlocutor deve ser corrigido com sabedoria e respeito.
- Permita que a modéstia ajude você a evitar erros e comportamentos ofensivos, mas não a use como motivo para fugir dos deveres necessários.
- Ao aprender um hadith, transmita com cuidado as palavras relatadas e diferencie-as de anotações ou opiniões pessoais.
- Corrija divergências com respeito e mantenha-se receptivo ao conhecimento profético confiável.
Esta tradição relaciona a modéstia à fé e oferece contexto adicional sobre o valor que ʿImrān lhe atribui.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)O hadith apresenta uma orientação profética concisa para a boa conduta e complementa a discussão sobre a etiqueta islâmica.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta tradição relaciona a conduta moral à orientação profética e ajuda a compreender a modéstia como parte de uma ação virtuosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.