Sunan Abi Dawud, hadith 4800
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ، أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ " .
Narrado por Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi, Abu al-Jamahir, que disse: Narrado por Abu Ka'b, Ayyub ibn Muhammad as-Sa'di, que disse: Narrou-me Sulayman ibn Habib al-Muharibi, de Abu Umamah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Eu garanto uma casa nos arredores do Paraíso para aquele que abandona a disputa mesmo estando com a razão; uma casa no meio do Paraíso para aquele que abandona a mentira mesmo brincando; e uma casa na parte mais elevada do Paraíso para aquele que aperfeiçoa o seu caráter».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem abandona as discussões, as mentiras e a má conduta recebe uma grande recompensa.
Uma disputa verbal que acaba em altercação ou briga.
Aqui, o Profeta ﷺ promete, com a permissão de Allah, uma recompensa por essas ações.
Um lugar elevado no Paraíso; o hadith o relaciona ao aperfeiçoamento do caráter.
Os estudiosos explicam que abandonar as discussões não significa que alguém deva ocultar a verdade ou permitir que a injustiça continue. Trata-se de discussões inúteis, mesmo quando se tem razão. A menção às piadas adverte que o humor não é motivo para mentir. O hadith também elogia quem aprimora a própria conduta; essas três qualidades indicam méritos crescentes e incentivam a reunir veracidade, autocontrole e bom caráter.
- Encerre uma conversa quando ela passar a tratar de vencer, e não mais da verdade.
- Mesmo ao brincar, não diga algo que sabe ser falso.
- Pratique todos os dias a paciência, a gentileza e o respeito no trato com os outros.
Esta tradição do mesmo livro também trata das boas maneiras e oferece um contexto relacionado à ênfase no caráter.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)O hadith associa a boa orientação, a dignidade e a moderação às qualidades proféticas, relacionando-se assim à busca por um caráter excelente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.