Sunan Abi Dawud, hadith 4801
Narrado por Harithah ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Harithah ibn Wahb
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلاَ الْجَعْظَرِيُّ " . قَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ .
Relataram-nos Abu Bakr e Uthman, filhos de Abi Shaiba, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Ma'bad ibn Khalid, de Haritha ibn Wahb, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não entrará no Paraíso nem o grosseiro nem o arrogante». E explicou que «o grosseiro» é aquele que é rude e malcriado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A arrogância grosseira e o comportamento mal-educado ameaçam o acesso de uma pessoa ao Paraíso.
Uma pessoa presunçosa, grosseira e mal-educada; a tradição explica o termo como alguém rude e áspero.
Uma pessoa descrita de modo depreciativo, de coração duro ou mal-educada.
Os estudiosos entendem esta advertência como uma forte condenação da arrogância, da dureza e de magoar os outros com um comportamento grosseiro. A afirmação não dá licença para julgar o destino final de alguém: o julgamento pertence a Allah, e o arrependimento e a mudança continuam a ser importantes. As quatro escolas jurídicas sunitas, na sua ética geral, salientam que se deve evitar a arrogância e cultivar boas maneiras; esta tradição não apresenta uma prescrição ritual jurídica específica.
- Fale com respeito mesmo quando houver divergências e evite palavras depreciativas.
- Pergunte a pessoas de confiança se por vezes parece brusco ou arrogante e procure acolher as observações pertinentes delas.
- Trate as pessoas com humildade e boas maneiras, sem se guiar pelo seu estatuto ou pelos seus bens.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda características arrogantes que ameaçam o acesso ao Paraíso.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta tradição hasan elogia a boa orientação, a dignidade e a moderação, características opostas ao comportamento grosseiro e mal-educado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.