Sunan Abi Dawud, hadith 4818
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Relataram-nos Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba' e Kathir ibn Ubaid, dizendo: Relatou-nos Marwan — disse Ibn Isa —: Relatou-nos Humaid, de Anas, que disse: Uma mulher aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, tenho uma necessidade a tratar contigo». Ele lhe respondeu: «Ó mãe de fulano, sente-se em qualquer canto das ruas que desejar até que eu me sente contigo». Ela se sentou e o Profeta ﷺ sentou-se ao seu lado até que ela resolvesse sua necessidade. Ibn Isa não mencionou «até que ela resolvesse sua necessidade». E Kathir transmitiu de Humaid, de Anas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dedicou tempo para ouvir pessoalmente a necessidade de uma mulher.
Uma forma respeitosa de tratamento que não menciona o nome do filho da mulher.
Uma pergunta, preocupação ou questão pela qual ela pediu ajuda ou atenção ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que a humildade e a boa conduta se manifestam na atenção pessoal: o Profeta ﷺ deixou que a mulher escolhesse um lugar e sentou-se ao lado dela para ouvi-la. Também se percebe que um líder ou professor deve ser acessível a quem procura ajuda. O episódio não estabelece uma regra geral de que toda conversa deva ocorrer na rua; a ênfase está no cuidado respeitoso e adequado.
- Guarde o celular e dê atenção plena a quem pede ajuda.
- Deixe que as pessoas em dificuldade indiquem qual forma de conversar é confortável e adequada para elas.
- Demonstre respeito ouvindo com calma, mesmo quando a pergunta de alguém exige tempo.
Esta transmissão sahih de Anas também descreve a atenção e a paciência do Profeta ﷺ com uma mulher que precisava de algo dele.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas conta que serviu o Profeta ﷺ durante muitos anos e vivenciou sua maneira gentil e tolerante; isso está de acordo com a acessibilidade e a compaixão presentes nesta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.