Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4819

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: que uma mulher tinha algo em sua razão, neste sentido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou com atenção uma mulher com deficiência intelectual.

Explicação de palavras difíceis
com capacidade intelectual limitada

Uma antiga formulação de tradução para alguém com limitações no funcionamento intelectual; não a use como insulto.

com o mesmo sentido

O conteúdo essencial da tradição anterior é narrado novamente, com o acréscimo de um pormenor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem este complemento entre as tradições sobre a maneira como o Profeta ﷺ tratava pessoas que precisavam de cuidados adicionais. Eles ressaltam que a vulnerabilidade não é motivo para humilhar alguém nem para ignorar a sua dignidade. O texto descreve a mulher, mas, por si só, não dá fundamento para considerar as pessoas com deficiência incapazes ou inferiores enquanto grupo.

Lições para hoje
  1. Fale com calma e respeito com uma pessoa com deficiência intelectual, sem usar palavras depreciativas.
  2. Reserve tempo para ouvir e adapte a comunicação às necessidades da outra pessoa.
  3. Proteja a dignidade das pessoas vulneráveis, mesmo quando outros não as levam a sério.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.