Sunan Abi Dawud, hadith 4819
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Anas
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ .
Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: que uma mulher tinha algo em sua razão, neste sentido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tratou com atenção uma mulher com deficiência intelectual.
Uma antiga formulação de tradução para alguém com limitações no funcionamento intelectual; não a use como insulto.
O conteúdo essencial da tradição anterior é narrado novamente, com o acréscimo de um pormenor.
Os estudiosos incluem este complemento entre as tradições sobre a maneira como o Profeta ﷺ tratava pessoas que precisavam de cuidados adicionais. Eles ressaltam que a vulnerabilidade não é motivo para humilhar alguém nem para ignorar a sua dignidade. O texto descreve a mulher, mas, por si só, não dá fundamento para considerar as pessoas com deficiência incapazes ou inferiores enquanto grupo.
- Fale com calma e respeito com uma pessoa com deficiência intelectual, sem usar palavras depreciativas.
- Reserve tempo para ouvir e adapte a comunicação às necessidades da outra pessoa.
- Proteja a dignidade das pessoas vulneráveis, mesmo quando outros não as levam a sério.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.