Sunan Abi Dawud, hadith 4822
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ismail, que disse: Narrou-me Qays, de seu pai, que ele chegou enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava proferindo um sermão. Ele parou em pé sob o sol, e o Profeta ﷺ ordenou que fosse transferido para a sombra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o sermão, o Profeta ﷺ disse a um homem que fosse para a sombra.
Discurso que o Profeta ﷺ dirigia aos presentes.
Um local protegido dos raios diretos do sol.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um imã ou orador pode prestar atenção ao desconforto físico dos presentes e indicar-lhes um lugar adequado. Cuidar das pessoas e evitar dificuldades desnecessárias fazem parte da boa conduta; esta tradição não dá licença para interromper um sermão sem motivo.
- Numa reunião, escolha um lugar onde não sofra desnecessariamente com o calor ou o sol.
- Perceba quando alguém está desconfortável e ajude essa pessoa com respeito.
- Quem fala a um grupo pode demonstrar cuidado prático sem desviar desnecessariamente a atenção da reunião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.