Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4828

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Aqil ibn Talhaعَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu al‑Khasibأَبَا الْخَصِيبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba que Muhammad ibn Ja'far lhes narrou, de Shu'ba, de 'Aqil ibn Talha, que disse: Ouvi Abu al-Khusayb relatar de Ibn 'Umar, que disse: Um homem aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e outro homem levantou-se do seu lugar por ele; quando aquele foi sentar-se nesse lugar, o Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu. Abu Dawud disse: O nome de Abu al-Khusayb é Ziyad ibn 'Abd al-Rahman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um convidado não deve ocupar o lugar de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
lugar para sentar

O lugar onde alguém já estava sentado numa reunião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve tirar alguém do seu lugar, mesmo que essa pessoa se levante por um instante por cortesia. Portanto, o convidado não deve presumir que pode ocupar o lugar que ficou livre; a hospitalidade pode ser demonstrada de outras maneiras. A tradição também ensina que as boas maneiras devem andar junto com o respeito pelos direitos de cada pessoa numa reunião.

Lições para hoje
  1. Não ocupe o lugar de quem se levantou por um instante, a menos que essa pessoa lhe dê permissão explícita.
  2. Receba um convidado sem tomar o lugar de outra pessoa numa reunião.
  3. Em encontros, tenha em conta os direitos e o bem-estar de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.