Sunan Abi Dawud, hadith 4843
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafnarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, narrou-nos Abdullah ibn Humran, informou-nos Auf ibn Abi Yamila, de Ziyad ibn Mihraq, de Abu Kinana, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, dentre a glorificação de Allah está honrar o muçulmano de cabelos brancos, o portador do Alcorão que não exagera nele nem dele se afasta, e o governante justo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Honrar Allah manifesta-se no respeito pelos idosos, pelo Alcorão e pela autoridade justa.
Alguém que sabe o Alcorão de cor, o recita ou possui conhecimento sobre ele.
Não interpretar nem praticar o Alcorão de forma excessiva, mas também não lhe ser indiferente.
Um dirigente que julga com imparcialidade e trata as pessoas com justiça.
Segundo os comentadores clássicos, honrar Allah também inclui respeitar as pessoas e as coisas que Ele elevou. Um muçulmano idoso merece consideração pela idade e pela fé; quem guarda o Alcorão merece respeito quando se relaciona com ele de maneira equilibrada, sem exageros nem negligência. O governante justo é honrado pela sua justiça, não apenas pelo seu cargo. Trata-se de um incentivo à boa conduta e à justiça, não de uma autorização para a obediência acrítica.
- Dirija-se aos idosos com respeito e dê-lhes espaço nas conversas e reuniões.
- Leia e estude o Alcorão com equilíbrio: evite tanto interpretações exageradas como a negligência.
- Valorize o governo justo e apoie a honestidade sem justificar a injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.