Sunan Abi Dawud, hadith 4844
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Relataram-nos Muhammad ibn Ubaid e Ahmad ibn Abda — o sentido é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Hammad, relatou-nos Amir al-Ahwal, de Amr ibn Shu'aib — disse Ibn Abda — de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se deve sentar entre dois homens exceto com a permissão de ambos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça permissão antes de se sentar entre duas pessoas.
Ocupar o espaço entre duas pessoas que estão sentadas juntas ou conversando.
O consentimento das pessoas envolvidas; o silêncio delas não significa automaticamente permissão.
Os estudiosos concluem desta tradição que se deve respeitar o espaço e a conversa dos outros e pedir permissão antes de se juntar a eles. Esta regra protege as boas maneiras e evita deixar as pessoas desconfortáveis ou interromper uma conversa privada. Trata-se de uma orientação de conduta, não de uma proibição de separar pessoas sem motivo.
- Se duas pessoas estiverem sentadas juntas, pergunte antes se pode juntar-se a elas.
- Não interrompa uma conversa privada sentando-se entre os interlocutores sem permissão.
- Na companhia de outras pessoas, abra espaço para elas sem desrespeitar o conforto ou os limites pessoais de ninguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.