Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4845

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Usama ibn Zaid al-Laithi, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a um homem separar duas pessoas, exceto com a permissão de ambas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não separe duas pessoas sem o consentimento delas.

Explicação de palavras difíceis
separar

Interromper uma conversa ou reunião sentando-se entre duas pessoas presentes ou afastando-as uma da outra.

consentimento

A concordância de ambas as pessoas separadas pela intervenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve respeitar as boas maneiras e o direito dos outros a uma conversa privada. A regra aplica-se especialmente quando duas pessoas conversam em confidência: uma terceira pessoa não deve colocar-se entre elas sem o consentimento de ambas. A concordância das duas elimina a objeção a essa intervenção.

Lições para hoje
  1. Não interrompa duas pessoas que conversam sentando-se entre elas sem o consentimento de ambas.
  2. Peça permissão antes de participar quando outras pessoas estiverem conversando ou deliberando.
  3. Não compartilhe assuntos privados com terceiros sem o consentimento das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.