Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4852

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَأَرْبَعَةٌ قَالَ لاَ يَضُرُّكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Isa ibn Yunus, relatou-nos al-A'mash, de Abu Salih, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante. Abu Salih narrou: Perguntei a Ibn Umar: «E se forem quatro?». Ele respondeu: «Não te causa dano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quatro pessoas não constituem um impedimento no âmbito da regra discutida.

Explicação de palavras difíceis
Não te prejudica

Ibn Umar indica que o número quatro, por si só, não constitui um impedimento no âmbito da regra sobre a qual conversavam.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição indica que a regra discutida não se limita a três pessoas: ao perguntarem se também se aplica a quatro, Ibn Umar responde que não há impedimento. Como a regra anterior não foi apresentada por completo neste trecho, sua aplicação deve ser entendida à luz das tradições paralelas e das explicações dos estudiosos; somente estas palavras não permitem deduzir uma regra geral para outras situações.

Lições para hoje
  1. Leia um trecho curto junto com as tradições paralelas antes de extrair dele uma regra ampla.
  2. Peça esclarecimentos quando uma afirmação fizer referência a uma regra anterior.
  3. Aplique com cuidado as orientações religiosas à situação a que elas se referem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.