Sunan Abi Dawud, hadith 4852
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَأَرْبَعَةٌ قَالَ لاَ يَضُرُّكَ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Isa ibn Yunus, relatou-nos al-A'mash, de Abu Salih, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante. Abu Salih narrou: Perguntei a Ibn Umar: «E se forem quatro?». Ele respondeu: «Não te causa dano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quatro pessoas não constituem um impedimento no âmbito da regra discutida.
Ibn Umar indica que o número quatro, por si só, não constitui um impedimento no âmbito da regra sobre a qual conversavam.
A tradição indica que a regra discutida não se limita a três pessoas: ao perguntarem se também se aplica a quatro, Ibn Umar responde que não há impedimento. Como a regra anterior não foi apresentada por completo neste trecho, sua aplicação deve ser entendida à luz das tradições paralelas e das explicações dos estudiosos; somente estas palavras não permitem deduzir uma regra geral para outras situações.
- Leia um trecho curto junto com as tradições paralelas antes de extrair dele uma regra ampla.
- Peça esclarecimentos quando uma afirmação fizer referência a uma regra anterior.
- Aplique com cuidado as orientações religiosas à situação a que elas se referem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.