Sunan Abi Dawud, hadith 4853
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَالِسًا وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ فَقَامَ ثُمَّ رَجَعَ فَحَدَّثَ أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Suhail ibn Abi Salih, que disse: Eu estava sentado com meu pai e havia um rapaz com ele. Este se levantou e depois retornou. Então meu pai narrou, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se um homem se levanta do seu lugar e depois retorna a ele, tem mais direito ao mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se afasta temporariamente do seu lugar tem prioridade sobre ele ao regressar, desde que ainda esteja livre.
O local onde alguém estava sentado numa reunião.
Prioridade para voltar a ocupar o mesmo lugar, se ainda estiver livre.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem deixa o seu lugar apenas temporariamente tem prioridade ao regressar, desde que outra pessoa ainda não o tenha ocupado. Esta é uma regra de boas maneiras e respeito pelos direitos nas reuniões; não dá licença para afastar alguém que entretanto tenha ocupado legitimamente esse lugar.
- Depois de uma breve interrupção, regresse ao seu lugar se ainda estiver livre.
- Deixe espaço para quem se levantou temporariamente e respeite o seu direito àquele lugar.
- Não ocupe um lugar afastando outra pessoa ou ignorando os seus direitos.
Esta transmissão sahih também aborda os direitos e as boas maneiras relativos a um lugar numa reunião.
Sunan Abi Dawud · #4852 (Sahih)Complementa o tema com indicações sobre como os presentes devem respeitar o lugar uns dos outros.
Sunan Abi Dawud · #4855 (Sahih)Esta transmissão sahih também foi transmitida por Abu Hurairah e está relacionada com o tema da boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.