Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4859

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Barzah al-Aslami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Hatim al-Jarjara'i e Uthman ibn Abi Shayba —o sentido é o mesmo— que Abda ibn Sulayman os informou, de al-Hajjaj ibn Dinar, de Abu Hashim, de Abu al-'Aliya, de Abu Barza al-Aslami, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer ao final, quando pretendia levantar-se da assembleia:

«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaik». Então um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, certamente dizes palavras que não dizias anteriormente!». Ele respondeu: «É uma expiação pelo que ocorre na assembleia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encerrava as reuniões louvando a Allah e pedindo perdão.

Explicação de palavras difíceis
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Ó Allah, Tu estás acima de toda imperfeição e a Ti pertence todo louvor.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Peço-Te perdão e volto a Ti arrependido.

Expiação

Uma súplica para pedir perdão pelos erros ou pelas palavras impróprias ocorridos durante a reunião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta súplica o encerramento de uma reunião e também a chamam kaffarat al-majlis, a expiação pelo que foi dito ou feito nela. As palavras combinam a glorificação e o louvor a Allah com o testemunho da Sua unicidade e o pedido de perdão. Elas ensinam que, ao se despedir, convém arrepender-se e recordar Allah; contudo, recitar esta fórmula não dispensa ninguém de reparar um dano concreto ou devolver os direitos de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Encerre a reunião com esta súplica e peça perdão a Allah pelos erros nas suas palavras ou conduta.
  2. Tenha cuidado com a linguagem durante as conversas e repare qualquer injustiça que tenha cometido contra alguém.
  3. Ao terminar uma conversa ou reunião, combine o louvor a Allah com um arrependimento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.