Sunan Abi Dawud, hadith 4872
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Dentre as piores pessoas está aquele que tem duas faces, que se apresenta a estes com uma face e àqueles com outra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Agir com duplicidade e colocar as pessoas umas contra as outras estão entre as piores formas de convivência.
Fingir, diante de pessoas diferentes, que se está do lado delas, embora a atitude ou as palavras sejam contraditórias entre si.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a quem demonstra concordância diante de cada grupo e, assim, provoca divisão ou desconfiança. Isso é diferente de falar com tato ou tentar reconciliar pessoas em conflito: nesses casos, não se mente nem se coloca uma pessoa contra a outra. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de mentir e enganar; a avaliação jurídica específica depende do dano e das circunstâncias.
- Fale sobre as pessoas de uma maneira que também possa defender diante delas.
- Não transmita mensagens contraditórias que alimentem desconfiança ou discussões entre outras pessoas.
- Se quiser restaurar a paz entre as pessoas, seja sincero e não finja apoiar um dos lados.
Esta tradição sahih também trata de uma conduta reprovável para com as pessoas e ajuda a compreender o sentido moral da advertência.
Sunan Abi Dawud · #4873 (Sahih)Esta tradição sahih diz respeito a relações honestas e confiáveis, em forte contraste com adotar posturas diferentes diante de pessoas diferentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.