Sunan Abi Dawud, hadith 4873
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Sharik, de Ar-Rukain ibn Ar-Rabi', de Nu'aim ibn Hanzala, de Ammar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver duas faces neste mundo, terá duas línguas de fogo no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A duplicidade no trato com as pessoas é punida com duas línguas de fogo.
Adotar atitudes diferentes diante de pessoas distintas e dizer a cada uma aquilo que ela gosta de ouvir, enquanto semeia divisão.
Uma descrição terrível da punição por essa conduta no Dia da Ressurreição.
Segundo os estudiosos, «duas faces» significa fingir concordar com um grupo e dizer o contrário a outro, para obter vantagem ou incitar uma disputa. A advertência não se aplica à diplomacia sincera nem à reconciliação entre as pessoas: nesses casos, não se mente nem se incita um grupo contra outro. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o engano e a maledicência; esta tradição enfatiza sobretudo a gravidade moral dessa conduta.
- Fale com sinceridade e mantenha a mesma postura justa diante de pessoas diferentes.
- Não repasse declarações feitas com o intuito de provocar desconfiança ou conflito.
- Se ajudar a resolver um conflito, faça-o sem mentir nem colocar alguém contra outra pessoa.
Esta tradição sahih também trata de uma conduta que coloca as pessoas umas contra as outras e esclarece a gravidade de semear divisão.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Esta tradição sahih inclui a duplicidade entre as condutas reprováveis e situa a advertência num contexto ético mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.