Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4881

Narrado por Al-Mustawrid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Misrinarrou para Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Haywah ibn Shuraih al-Misri, narrou-nos Baqiyyah, de Ibn Thawban, de seu pai, de Makhul, de Waqqas ibn Rabi'ah, de Al-Mustawrid, que lhe narrou que o Profeta ﷺ disse:

«Quem comer à custa da honra de um muçulmano, Allah o fará comer algo semelhante do Fogo do Inferno; quem se vestir com uma roupa à custa da honra de um muçulmano, Allah o vestirá com algo semelhante do Fogo do Inferno; e quem assumir uma posição de reputação e ostentação perante as pessoas, Allah o exporá numa posição de reputação e ostentação no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem obtém vantagem ao ferir a honra de outra pessoa será chamado a prestar contas por isso.

Explicação de palavras difíceis
à custa da honra de alguém

Prejudicando sua boa reputação ou dignidade, por exemplo, por meio de calúnia ou humilhação.

busca de fama e ostentação

Agir para ser visto, elogiado ou admirado pelas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a honra de uma pessoa é um direito protegido e que é ilícito violá-la para obter comida, roupas ou prestígio. A punição mencionada ressalta a gravidade dessas ações. A advertência contra a ostentação ensina que as intenções importam: a adoração e a boa conduta não devem ser usadas para conquistar a admiração do público.

Lições para hoje
  1. Não obtenha vantagens prejudicando a reputação de alguém; confira suas palavras antes de compartilhá-las.
  2. Ao praticar uma boa ação diante dos outros, pergunte a si mesmo se busca a satisfação de Allah ou a admiração das pessoas.
  3. Corrija a injustiça contra a honra de alguém reparando o dano e, quando apropriado, pedindo perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.