Sunan Abi Dawud, hadith 4882
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ " .
Narrou-nos Wasil ibn Abd al-Ala, narrou-nos Asbat ibn Muhammad, de Hisham ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Todo muçulmano é sagrado para outro muçulmano: seu sangue, seus bens e sua honra são invioláveis. Basta como maldade que um homem despreze seu irmão muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano protege os bens, a honra e a vida do seu irmão muçulmano.
Aqui significa que algo está protegido e não deve ser violado sem um direito legítimo.
A dignidade e a boa reputação de uma pessoa, que não devem ser prejudicadas por insultos, calúnias ou mexericos.
Tratar alguém como inferior ou menosprezar o seu valor.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os direitos de um muçulmano sobre os seus bens, a sua honra e a sua vida estão protegidos, e que é proibido injustiçá-lo. A advertência contra o desprezo mostra que a arrogância e a humilhação dos outros são gravemente reprováveis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proteção destes direitos; um processo judicial legítimo não dá licença para insultar alguém pessoalmente nem para agir injustamente.
- Respeite os bens alheios e não retire nem use nada sem autorização.
- Proteja a boa reputação dos outros e não espalhe insultos nem boatos.
- Fale com as pessoas com dignidade e não trate ninguém como inferior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.