Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4880

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Al-Aswad ibn Amir, narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Al-A'mash, de Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayj, de Abu Barza Al-Aslami, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó comunidade daqueles que creram com suas línguas, mas a fé não entrou em seus corações, não faleis mal dos muçulmanos pelas costas nem procureis seus defeitos. Pois quem procurar os defeitos de seus irmãos, Allah procurará seus próprios defeitos; e aquele de quem Allah procurar os defeitos, será humilhado até mesmo dentro de sua própria casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Preserve a honra dos muçulmanos e não procure seus defeitos ocultos.

Explicação de palavras difíceis
Maledicência

Dizer algo verdadeiro sobre alguém que essa pessoa não gostaria que fosse divulgado.

Procurar defeitos

Investigar deliberadamente os erros ocultos ou assuntos privados de alguém.

Crer com a língua

Professar a fé verbalmente sem que ela ainda esteja profundamente enraizada no coração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o alerta contra a maledicência e a espionagem de falhas ocultas protege a honra e a privacidade das pessoas. A repreensão severa indica o perigo de uma distância entre professar a fé com a língua e praticá-la sinceramente. A ameaça de que os defeitos sejam revelados é uma advertência grave; ela não dá a ninguém permissão para expor por conta própria os defeitos alheios. Uma comunicação permitida para evitar danos ou obter justiça está sujeita a regras próprias e deve limitar-se ao necessário.

Lições para hoje
  1. Antes de compartilhar algo sobre alguém, verifique se é verdadeiro, necessário e respeitoso.
  2. Não leia mensagens privadas nem divulgue informações pessoais sem motivo legítimo.
  3. Se perceber um erro, converse com a pessoa em particular em vez de comentá-lo com outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.