Sunan Abi Dawud, hadith 4885
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
Narrou-nos Ali ibn Nasr, informou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, de seu livro, dizendo: Narrou-me meu pai, narrou-nos al-Jurairi, de Abu Abdullah al-Jushami, que disse: Narrou-nos Jundub, que relatou: Um beduíno chegou, fez sua camela ajoelhar-se e a amarrou; depois entrou na mesquita e orou atrás do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ concluiu a oração com a saudação de paz, o homem foi até sua montaria, desamarrou-a, montou nela e clamou:
«Ó Allah, tem misericórdia de mim e de Muhammad, e não associes ninguém à Tua misericórdia para conosco!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que dizeis: ele está mais desviado ou sua camela? Por acaso não ouvistes o que ele disse?». Responderam: «Sim, certamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou para o beduíno que pediu a misericórdia de Allah apenas para si e para Muhammad ﷺ.
Antes de entrar na mesquita, o beduíno deixou a montaria em segurança, fazendo-a ajoelhar-se e amarrando-a.
Uma expressão de repreensão com que o Profeta ﷺ levou os ouvintes a refletir sobre o alcance limitado da súplica do homem.
Esta tradição é citada para mostrar que uma súplica não deve, por egoísmo, excluir outras pessoas da misericórdia de Allah. O Profeta ﷺ corrigiu o homem indiretamente, chamando a atenção dos companheiros para o sentido de suas palavras. Como a tradição é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma obrigação ou proibição religiosa; as súplicas gerais pela misericórdia de Allah para todos os crentes apoiam-se em evidências mais fortes.
- Peça a Allah misericórdia para si e para os outros crentes, sem excluir ninguém.
- Cuide da sua montaria ou dos seus bens antes de entrar na mesquita.
- Não tome uma tradição fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.