Sunan Abi Dawud, hadith 4884
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Narrou-nos Ishaq ibn as-Sabbah, narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos al-Laith, que disse: Narrou-me Yahya ibn Sulaim que ouviu Isma'il ibn Bashir dizer: Ouvi Jabir ibn Abdullah e Abu Talha ibn Sahl al-Ansari dizerem: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há homem que abandone um muçulmano num lugar onde sua honra é violada e sua dignidade é atacada, sem que Allah o abandone num momento em que ele deseje Seu socorro. E não há homem que socorra um muçulmano num lugar onde sua dignidade é atacada e sua honra é violada, sem que Allah o socorra num momento em que ele deseje Seu socorro». Yahya disse: Também me narraram isso Ubaidallah ibn Abdullah ibn Umar e Uqba ibn Shaddad. Abu Dawud disse: Este Yahya ibn Sulaim é filho de Zaid, o liberto do Profeta ﷺ, e Isma'il ibn Bashir é o liberto dos Banu Maghala; e foi dito Utba ibn Shaddad em vez de Uqba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Defenda a honra de alguém quando ela for atacada na sua presença.
Não ajudar alguém que sofre uma injustiça ou um ataque à sua honra.
A dignidade e a boa reputação de uma pessoa.
Oferecer apoio de forma adequada e ajudar a combater a injustiça.
Os estudiosos salientam que a honra e a dignidade de um muçulmano devem ser protegidas e que prestar apoio não significa combater a injustiça com outra injustiça. O sentido geral está de acordo com transmissões mais fortes sobre aliviar as dificuldades alheias; esta transmissão fraca, por si só, não serve de fundamento independente para uma norma religiosa vinculativa.
- Fale com calma e baseando-se nos factos quando alguém for injustamente menosprezado na sua presença.
- Não espalhe boatos nem acusações; peça provas e proteja a boa reputação da pessoa.
- Peça ajuda a alguém responsável se intervir puder causar perigo ou danos adicionais.
Este hadith Sahih promete a ajuda de Allah a quem aliviar uma dificuldade terrena de um crente, apoiando assim o valor de prestar assistência com responsabilidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Esta transmissão Sahih proíbe comportamentos prejudiciais entre muçulmanos e está de acordo com a proteção da dignidade uns dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.