Sunan Abi Dawud, hadith 4886
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Ibn Thawr, de Ma'mar, de Qatadah, que disse:
«Por acaso algum de vós é incapaz de ser como Abu Daigham —ou Damdam (Ibn Ubaid teve dúvida)—, que quando amanhecia dizia: 'Ó Allah, certamente dei a minha honra em caridade aos Teus servos'?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece o dia abrindo mão da reivindicação da sua honra perante os servos de Allah.
É uma metáfora: a pessoa deixa passar insultos ou maledicências a seu respeito e não se vinga pela honra ferida.
O nome na transmissão é incerto: Ibn Ubaid ficou em dúvida entre esses dois nomes.
Os estudiosos veem nisso um incentivo à clemência e à preservação do bom caráter. Abrir mão da própria honra não significa aprovar a injustiça nem deixar de proteger outras pessoas contra danos; destaca que alguém pode suportar uma ofensa pessoal e escolher perdoar. Qatada apresenta o exemplo de um piedoso antecessor, não uma ordem direta do Profeta ﷺ.
- Decida não responder hoje a toda ofensa com palavras duras.
- Perdoe ofensas pessoais quando isso não mantiver uma injustiça maior ou um perigo.
- Na oração da manhã, peça a Allah um coração gentil e uma boa convivência com as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.