Sunan Abi Dawud, hadith 4887
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit, de 'Abd al-Rahman ibn 'Ajlan, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Por acaso algum de vós é incapaz de ser como Abu Damdam?». Disseram: «E quem é Abu Damdam?». Respondeu: «Um homem dentre os que viveram antes de vós». E com o mesmo sentido disse: «Minha honra é para aquele que me insulta». Disse Abu Dawud: Transmitiu-o Hashim ibn al-Qasim, que disse: De Muhammad ibn 'Abdullah al-'Ammi, de Thabit, que disse: Narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado. Disse Abu Dawud: E a narração de Hammad é mais autêntica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Damdam renunciou ao seu direito em relação a quem o insultou.
O meu bom nome e dignidade, afetados pelo insulto.
O nome de um homem de tempos antigos mencionado nesta transmissão.
Os estudiosos podem entender a atitude descrita como um incentivo ao perdão e ao controlo da raiva, não como autorização para praticar injustiças. Como esta transmissão é fraca, dela não se deduz uma norma jurídica independente; as virtudes gerais do perdão são avaliadas com base em provas sólidas. Além disso, perdoar não elimina o direito de pedir uma reparação justa quando necessário.
- Não responda a um insulto com outro insulto de imediato; afaste-se primeiro e escolha palavras que não provoquem uma nova injustiça.
- Perdoe quando isso for sensato, mas procure ajuda justa se o insulto ou o dano persistir.
- Proteja a dignidade dos outros, mesmo quando discorda deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.