Sunan Abi Dawud, hadith 4891
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Ibrahim ibn Nashit, de Ka'b ibn Alqamah, de Abu al-Hayzam, de Uqbah ibn Amir, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem vir a intimidade alheia e a ocultar, será como aquele que der vida a uma menina enterrada viva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Encubra um erro oculto e proteja a dignidade da pessoa.
Uma parte do corpo ou da condição pessoal de alguém que deve permanecer oculta.
Uma menina enterrada viva na época pré-islâmica; a comparação ressalta a gravidade de salvá-la.
Os estudiosos ressaltam que encobrir um erro oculto não é uma licença para esconder uma injustiça. Se outras pessoas sofreram danos, houve um crime ou persiste um perigo, pode ser necessário informar as pessoas responsáveis. Esta transmissão fraca, por si só, não constitui fundamento jurídico independente; o princípio mais amplo de ajudar um crente é confirmado pela transmissão Sahih em nawawi/36.
- Não divulgue um erro pessoal por sensacionalismo ou para humilhar alguém.
- Se puder ajudar alguém a corrigir um erro, converse em particular e com respeito.
- Comunique danos graves ou um perigo contínuo a uma pessoa responsável; o silêncio não deve deixar as vítimas desprotegidas.
Esta transmissão ensina que Allah ajuda quem livra um crente de uma dificuldade mundana. Ela apoia a ajuda compassiva sem usar a formulação específica fraca como prova independente.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Este hadith ensina que um muçulmano não faz injustiça ao seu irmão nem o abandona à própria sorte. Isso está de acordo com a proteção de sua dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.