Sunan Abi Dawud, hadith 4895
Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hafs, que disse: Narrou-me meu pai, narrou-me Ibrahim ibn Tahman, de Al-Hajjaj, de Qatadah, de Yazid ibn Abdullah, de Iyad ibn Himar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Allah revelou-me que sejais humildes, para que ninguém oprima outro nem ninguém se vanglorie sobre outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A humildade impede que as pessoas cometam injustiças umas contra as outras ou se vangloriem diante umas das outras.
Não se considerar superior aos outros e reconhecer a dignidade deles.
Violar os direitos de alguém ou tratá-lo de forma injusta.
Gabar-se de si mesmo ou de seus bens para fazer os outros se sentirem inferiores.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a humildade protege as relações entre as pessoas: ela refreia tanto a opressão quanto a ostentação arrogante. A exortação diz respeito ao comportamento e à atitude, não à negação das dádivas ou dos direitos de alguém. As quatro escolas jurídicas sunitas compartilham a regra geral de que a injustiça é proibida; esta tradição destaca a humildade como meio de promover relações justas.
- Fale com respeito, mesmo quando discordar de alguém.
- Não use sua posição ou seus bens para menosprezar os outros.
- Se você cometeu uma injustiça contra alguém, reconheça-a e restitua o direito dessa pessoa.
Esta tradição ṣaḥīḥ enfatiza os direitos mútuos e a irmandade dos muçulmanos, em consonância com a proibição de cometer injustiças uns contra os outros.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a arrogância e a atitude em relação aos outros, relacionando-se assim à advertência contra a vanglória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.