Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4896

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isa ibn Hammad, informou-nos Al-Layth, de Sa'id al-Maqburi, de Bashir ibn al-Muharrar, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado com seus companheiros, um homem insultou Abu Bakr e o ofendeu, mas Abu Bakr permaneceu em silêncio. Depois o insultou pela segunda vez e Abu Bakr permaneceu novamente em silêncio. Em seguida, o insultou pela terceira vez e Abu Bakr se defendeu dele. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se quando Abu Bakr se defendeu. Abu Bakr perguntou:

«Ficaste zangado comigo, ó Mensageiro de Allah?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Desceu um anjo do céu que desmentia o que ele te dizia; mas quando te defendeste, desceu o Shaytan, e eu não iria permanecer sentado estando o Shaytan presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O autocontrolo preserva a dignidade, mas a vingança pode dar espaço a Satanás.

Explicação de palavras difíceis
conter-se

Não reagir imediatamente a um insulto, mas controlar a raiva.

vingar-se

Responder ao insulto; o texto contrapõe isso ao silêncio anterior de Abu Bakr.

Satanás veio e sentou-se

Uma imagem figurada da influência de Satanás quando a reação se transforma em retaliação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a paciência e o controle da raiva são qualidades louváveis. O anjo que rejeitou o insulto ressalta que palavras injustas não devem simplesmente ficar sem resposta. O Profeta ﷺ não condenou expressamente a reação de Abu Bakr, mas se levantou quando a resposta dele mudou a situação. Isso indica a importância de reagir com dignidade e evitar a escalada; não significa que nunca se deva enfrentar uma injustiça de maneira adequada.

Lições para hoje
  1. Ao ser insultado, afaste-se primeiro e só responda quando conseguir falar com calma.
  2. Responda à injustiça sem insultar nem agravar a situação.
  3. Pratique a paciência; mas, se os insultos persistirem, procure ajuda ou proteção com dignidade, se necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.