Sunan Abi Dawud, hadith 492
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, de Amr ibn Yahya, de seu pai, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ —e Musa mencionou em seu hadith, conforme crê Amr— que o Profeta ﷺ disse:
«Toda a terra é mesquita, exceto os banhos públicos e os cemitérios».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A terra serve como lugar de oração, exceto os banhos públicos e os cemitérios.
Lugar onde se prostra e se adora; aqui, o termo indica um local de oração.
Espaço público destinado ao banho ou à lavagem do corpo.
Área onde os falecidos são sepultados.
Os estudiosos entendem essa afirmação como uma ampla permissão para orar em lugares limpos e adequados, não como uma ordem para orar em qualquer lugar. As exceções mencionadas dizem respeito a lugares onde a oração é proibida. Os juristas também discutem condições adicionais e divergem quanto ao alcance exato dessas exceções; a limpeza e o cuidado de não tomar os túmulos como direção da oração continuam sendo pontos importantes.
- Se não estiver numa mesquita, ore num lugar limpo e adequado.
- Evite orar em banhos públicos e cemitérios.
- Considere a ampla disponibilidade de locais de oração uma facilidade, sem negligenciar as condições de limpeza.
Esta tradição sahih também trata dos lugares onde é permitido orar e, assim, complementa a discussão das exceções.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Esta tradição aborda a condição da oração em relação à mesquita e oferece um contexto pertinente à designação ampla dos locais de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.