Sunan Abi Dawud, hadith 494
Narrado por Saburah ibn Ma'bad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Seu pai, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Seu avôجَدِّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa —ou seja, Ibn at-Tabba'—, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Abd al-Malik ibn ar-Rabi' ibn Sabrah, de seu pai, de seu avô, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Ordenai aos vossos filhos que rezem quando atingirem os sete anos de idade e, se chegarem aos dez anos sem o fazer, batei neles por isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem acostumar gradualmente os filhos à oração a partir dos sete anos.
Incentive a criança a orar e ensine-a; trata-se de educação e orientação.
O texto menciona um leve toque de advertência como último recurso educativo. Ele não pode causar lesão ou humilhação e não justifica maus-tratos.
Os estudiosos clássicos entendem a ordem a partir dos sete anos como uma orientação para que os pais acostumem gradualmente os filhos à oração. Na transmissão, os dez anos marcam uma etapa educativa seguinte, mas o toque mencionado não é uma autorização para a violência: não pode causar dano e deve permanecer dentro dos limites da jurisprudência islâmica. A oração só se torna obrigatória para a criança quando ela atinge a maturidade segundo os critérios religiosos.
- Familiarize a criança com a oração desde cedo, rezando juntos e orientando-a com calma.
- Explique por que a oração é importante e valorize o esforço, mesmo enquanto a criança ainda está aprendendo.
- Corrija sem raiva, humilhação ou dano físico; em caso de dúvida, consulte um estudioso de confiança.
Esta transmissão também aborda o ensino da oração às crianças a partir dos sete anos e a orientação relativa aos dez anos.
Sunan Abi Dawud · #493 (Sahih)No mesmo contexto educativo, esta transmissão também menciona que, ao completarem dez anos, as crianças devem dormir separadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.