Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 491

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ ‏.‏ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Salih, relatou-nos Ibn Wahb, informaram-me Yahya ibn Azhar e Ibn Lahi'a, de Al-Hajjaj ibn Shaddad, de Abu Salih Al-Ghifari, de Ali, com o mesmo significado da narração de Sulaiman ibn Dawud. Disse: «Quando saiu», em vez de: «Quando avançou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta variante fraca menciona uma diferença entre duas palavras árabes.

Explicação de palavras difíceis
kharaja

Em árabe, significa: ele saiu.

baraza

Em árabe, significa: ele avançou ou tornou-se visível.

isnad

A cadeia de transmissores que transmite um relato.

O que os estudiosos extraem dela

O texto relata uma variante lexical: nesta cadeia aparece «kharaja», enquanto outra tradição menciona «baraza». Os estudiosos de hadith comparam variantes desse tipo e avaliam as cadeias antes de tirar conclusões. Como esta tradição é fraca, não pode estabelecer, por si só, uma obrigação ou proibição; para normas práticas, prevalece uma tradição Sahih pertinente.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique tanto o texto como a fiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Não trate uma tradição fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
  3. Compare cuidadosamente as variantes lexicais e baseie as normas religiosas em fontes Sahih fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.