Sunan Abi Dawud, hadith 4922
Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ . فَقَالَ " دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr, de Khalid ibn Dhakwan, de Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio e entrou em meu quarto na manhã do meu casamento. Sentou-se em meu leito assim como tu estás sentado ao meu lado. Umas meninas começaram a tocar o adufe e a elogiar meus antepassados que foram mortos na batalha de Badr, até que uma delas disse:
«E entre nós há um Profeta que sabe o que acontecerá amanhã». Então ele ﷺ disse: «Deixa isso e dize o que estavas dizendo antes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ corrigiu um elogio que lhe atribuía conhecimento do futuro.
Ar-Rubayyi' contou que o Profeta ﷺ a visitou na manhã seguinte à celebração do seu casamento. Algumas meninas cantavam sobre os seus parentes mortos em Badr; uma delas atribuiu ao Profeta ﷺ conhecimento do futuro.
Um instrumento de percussão simples, tocado no casamento descrito.
Uma canção de memória ou louvor em homenagem aos falecidos.
Conhecimento do futuro; no cântico, esse conhecimento foi atribuído ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que o conhecimento absoluto do invisível pertence a Allah. Allah pode revelar a um mensageiro o que quiser, mas não se deve atribuir por conta própria ao Profeta ﷺ conhecimento do futuro. A correção visava aquela formulação incorreta, não o cântico de louvor anterior. A tradição também é citada como evidência da permissibilidade de cantar e tocar o duff num casamento, desde que o conteúdo seja lícito. As condições precisas variam nas interpretações jurídicas das escolas.
- Ao louvar o Profeta ﷺ, use palavras que honrem a sua posição especial sem lhe atribuir qualidades que pertencem a Allah.
- Corrija claramente uma afirmação de fé incorreta, mas preserve a parte boa e permitida das práticas das pessoas.
- Mantenha as celebrações de casamento alegres e garanta que as letras das canções não contenham afirmações de fé incorretas.
Esta tradição sahih descreve a mesma visita após o casamento, o canto acompanhado pelo duff e a correção da afirmação sobre saber o que acontecerá amanhã.
Sunan Abi Dawud · #4920 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo aborda o canto e o duff num casamento e ajuda a compreender o contexto da celebração permitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.