Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4001

Narrado por Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Khalid ibn Dhakwan, de Ar-Rubai bint Mu'awwidh, que disse: O Profeta ﷺ entrou para me ver na manhã seguinte à consumação do meu casamento e sentou-se em meu leito assim como você está sentado agora em relação a mim. Meninas estavam batendo o adufe e cantando lamentos pelos seus pais que haviam sido mortos na batalha de Badr, até que uma menina disse:

«Entre nós há um Profeta que sabe o que acontecerá amanhã». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Não diga isso, mas continue dizendo o que dizia antes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ corrigiu uma menina por lhe atribuir o conhecimento do futuro.

Contexto e motivo

Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh relata que o Profeta ﷺ a visitou na manhã seguinte ao casamento. Algumas meninas cantavam em memória de seu pai e de outros que haviam morrido em Badr.

Explicação de palavras difíceis
Pandeiro

Instrumento de percussão manual com uma pele esticada, que é golpeada para marcar o ritmo.

Badr

A batalha de Badr, travada entre os muçulmanos e seus adversários de Meca.

O que acontecerá amanhã

Referência ao conhecimento dos acontecimentos futuros, que em sentido absoluto pertence somente a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste episódio que o conhecimento absoluto do invisível pertence a Allah. Um profeta só conhece aquilo que Allah lhe revela; por isso, foi corrigida a afirmação de que o Profeta ﷺ sabia por si mesmo o que aconteceria no dia seguinte. A reação também mostra que o canto permitido e o uso do pandeiro em um casamento não são necessariamente reprovados, desde que o conteúdo seja lícito. As escolas jurídicas discutem separadamente os limites precisos da música e do canto; esta narração não é uma autorização geral para todas as suas formas.

Lições para hoje
  1. Não atribua a uma criatura o conhecimento do invisível como se fosse independente e completo.
  2. Corrija com calma uma afirmação incorreta sobre a fé e ofereça logo uma formulação adequada.
  3. Mantenha puros os cânticos festivos, sem afirmações contrárias ao tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.