Sunan Abi Dawud, hadith 495
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Narrou-nos Mu'ammal ibn Hisham —ou seja, al-Yashkuri—; narrou-nos Isma'il, de Sawwar Abi Hamza —disse Abu Dawud: trata-se de Sawwar ibn Dawud Abu Hamza al-Muzani as-Sayrafi—; de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ordenai aos vossos filhos que rezem ao completarem sete anos, e batei neles por isso ao completarem dez anos; e separai os seus leitos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais orientam os filhos gradualmente para a oração e para uma privacidade adequada.
Ensinem a oração às crianças e incentivem-nas a praticá-la regularmente.
A partir da idade mencionada, providenciem locais de dormir separados para as crianças e protejam a sua privacidade.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os pais devem habituar as crianças à oração a partir dos sete anos, por meio do ensino e do incentivo. Os estudiosos não interpretaram a menção a bater aos dez anos como autorização para maus-tratos ou para causar ferimentos: qualquer eventual correção deve ser limitada, considerada apenas depois de orientar e incentivar a criança, e respeitar o seu bem-estar. Os juristas discutem a aplicação precisa e as respetivas condições; o texto também salienta a importância de uma privacidade adequada entre as crianças nos locais onde dormem.
- Desde cedo, incluam a oração numa rotina familiar tranquila e regular.
- Expliquem pacientemente às crianças como e por que rezam, e deem o bom exemplo.
- À medida que as crianças crescem, garantam-lhes privacidade adequada e locais de dormir separados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.