Sunan Abi Dawud, hadith 4946
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Relataram-nos Abu Bakr e Uthman, filhos de Abi Shayba — o sentido é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Abu Mu'awiyah; disse Uthman: e Jarir al-Razi. E relatou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, relatou-nos Asbat, de al-A'mash, de Abi Salih — e disse Wasil: Foi-me relatado de Abi Salih, e depois concordaram — de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem aliviar um muçulmano de uma angústia das angústias deste mundo, Allah o aliviará de uma angústia das angústias do Dia da Ressurreição. Quem facilitar as coisas para um insolvente, Allah lhe facilitará as coisas neste mundo e no Além. Quem encobrir as falhas de um muçulmano, Allah encobrirá suas falhas neste mundo e no Além. Allah está em auxílio do servo enquanto o servo estiver em auxílio de seu irmão». Disse Abu Dawud: Uthman não mencionou de Abu Mu'awiyah: «Quem facilitar as coisas para um insolvente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ajuda outra pessoa, alivia suas dificuldades e resguarda seus erros recebe a ajuda de Allah.
Uma preocupação grave ou provação que atinge alguém na vida terrena.
Alguém que tem dívidas ou não consegue cumprir suas obrigações financeiras.
Não divulgar desnecessariamente uma falta, sem que isso signifique ocultar uma injustiça ou um perigo.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que os crentes devem apoiar uns aos outros de forma sincera e prática. A promessa da recompensa divina ressalta o valor de aliviar a situação de quem passa necessidade, conceder prazo a um devedor e não expor suas faltas privadas. Resguardar erros não significa proteger abusos ou injustiças: quando os direitos de outras pessoas ou a segurança estão em jogo, é necessário oferecer ajuda adequada e exigir responsabilização. A frase final relaciona diretamente a ajuda aos outros com a ajuda de Allah ao servo.
- Pergunte a quem está passando por dificuldades que tipo de ajuda concreta lhe seria mais útil.
- Se alguém estiver em dificuldades financeiras, conceda-lhe mais prazo, dentro das suas possibilidades, ou ajude a encontrar uma solução viável.
- Não divulgue os erros pessoais de alguém; mas, diante de injustiça ou perigo, procure ajuda para proteger as pessoas envolvidas.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro também destaca o dever de tratar bem os outros muçulmanos e complementa a ênfase no apoio mútuo.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Esta transmissão descreve o vínculo entre os muçulmanos e está de acordo com a orientação de ajudar um irmão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.