Sunan Abi Dawud, hadith 4949
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Narrou-nos Ibrahim ibn Ziyad, Sabalan; narrou-nos Abbad ibn Abbad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Os nomes mais queridos a Allah, o Altíssimo, são Abdullah e Abdurrahman».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os nomes ‘Abd Allāh e ‘Abd ar-Raḥmān são os mais amados por Allah.
Significa «servo» ou «adorador» e expressa devoção a Allah.
Significa «servo de Allah».
Significa «servo do Misericordioso»; Ar-Raḥmān é um dos nomes de Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que os nomes que expressam servidão a Allah são especialmente louváveis. A tradição recomenda esses nomes, mas não proíbe outros nomes bons; ao escolher um nome, é importante que tenha um significado positivo e não atribua adoração a ninguém além de Allah.
- Escolha para a criança um nome com bom significado e dê preferência especial a nomes como ‘Abd Allāh ou ‘Abd ar-Raḥmān.
- Ao escolher um nome, verifique se o significado não atribui adoração ou atributos divinos a alguém além de Allah.
- Explique às crianças que o nome delas pode expressar servidão e devoção a Allah.
Esta tradição ṣaḥīḥ adverte contra um nome que expresse autoglorificação e, assim, complementa a recomendação de nomes louváveis.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda dar às crianças o nome do Profeta ﷺ e oferece uma orientação relacionada para a escolha de nomes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.