Sunan Abi Dawud, hadith 4950
Narrado por Abu Wahb al-Jushami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Wahb al-Jushami
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
Narrou-nos Harun ibn Abdullah, narrou-nos Hisham ibn Said al-Taliqani, informou-nos Muhammad ibn al-Muhajir al-Ansari, que disse: Narrou-me Aqil ibn Shabib, de Abu Wahb al-Jushami, que foi companheiro do Profeta, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dai aos vossos filhos os nomes dos profetas. Os nomes mais queridos a Allah são Abdullah e Abdurrahman; os mais verídicos são Harith e Hammam; e os mais detestáveis são Harb e Murra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia os nomes significativos e recomenda escolher bons nomes.
Estes nomes significam «servo de Allah» e «servo do Misericordiosíssimo».
Ḥārith refere-se a quem trabalha ou se esforça; Hammām, a quem tem intenções e propósitos. Os nomes refletem a atividade humana.
Ḥarb significa «guerra» e Murra significa «amargura»; são nomes com significado desfavorável.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável escolher bons nomes, especialmente nomes de profetas e os nomes apreciados de ʿAbd Allāh e ʿAbd al-Raḥmān. Também se deve evitar nomes com significados maus ou duros. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a escolha de um bom nome parte da ética islâmica; esta tradição não torna proibidos todos os outros nomes.
- Escolha para a criança um nome com um significado bom e claro.
- Considere um nome de profeta ou um nome que expresse devoção a Allah.
- Evite nomes que evoquem guerra, amargura ou outro significado reprovável.
Esta tradição ṣaḥīḥ menciona nomes que o Profeta ﷺ mudou, esclarecendo assim a importância de um bom significado.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relata que o Profeta ﷺ substituiu um nome desfavorável por outro melhor.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ incentiva dar aos filhos o nome do Profeta ﷺ e apresenta uma orientação específica sobre a sua kunya.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.