Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 496

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrado por Waki', narrado por Dawud ibn Sawar al-Muzani, com a mesma cadeia de transmissão e significado, acrescentando:

«E quando algum de vós casar a sua serva com o seu escravo ou empregado, que não olhe para o que está abaixo do umbigo e acima do joelho». Disse Abu Dawud: Waki' enganou-se quanto ao seu nome; Abu Dawud al-Tayalisi narrou este hadith dele, dizendo: Narrou-nos Abu Hamzah Sawar al-Sairafi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá uma escrava em casamento deve, depois disso, respeitar sua privacidade e seu recato.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher que servia na casa de alguém; o texto aborda seu casamento com um escravo ou trabalhador.

‘awrah

As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem permanecer cobertas diante de determinadas pessoas.

abaixo do umbigo e acima dos joelhos

A região do corpo que esta tradição indica que deve ser mantida coberta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste complemento uma norma sobre recato e privacidade depois que uma mulher se casa: o homem que antes a tinha sob sua autoridade como empregada doméstica não deve olhar para as partes íntimas de seu corpo. A delimitação exata da ‘awrah e as regras relativas à condição anterior de propriedade são discutidas com mais detalhes nas escolas jurídicas; esta passagem, por si só, não trata de forma completa todas as situações. Abu Dawud também aponta um erro no nome do transmissor, sem por isso rejeitar o conteúdo do complemento como um todo.

Lições para hoje
  1. Depois do casamento, respeite os novos limites de privacidade e não trate a mulher como se ela ainda estivesse sob sua autoridade pessoal.
  2. Proteja a dignidade de trabalhadores e pessoas com quem convive, mantendo limites claros para a privacidade corporal.
  3. Estude as normas religiosas com cuidado: diferencie o conteúdo central de um relato das observações sobre um erro em um nome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.