Sunan Abi Dawud, hadith 4959
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Samurah ibn Jundub
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ar-Rukayn narrar de seu pai, de Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de dar aos nossos escravos quatro nomes: Aflah, Yasar, Nafi' e Rabah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu quatro nomes para escravos, a fim de proteger a dignidade deles.
Um nome que significa «bem-sucedido» ou «vitorioso».
Nomes que remetem à facilidade ou prosperidade, à utilidade e ao lucro.
O texto se refere a pessoas escravizadas na sociedade histórica daquela época.
Os estudiosos analisam essa proibição em conjunto com relatos sobre como se dirigir a alguém com nomes desse tipo. Eles explicam que o uso desses nomes ao falar com uma pessoa pode gerar confusão ou um sentido indesejado, como quando alguém pergunta se há sucesso ou não. O relato destaca a importância de escolher os nomes com cuidado e de tratar as pessoas com dignidade. Não representa uma rejeição geral de todo nome com significado positivo.
- Escolha nomes e formas de tratamento que não causem confusão nem humilhação.
- Trate todas as pessoas com respeito, independentemente de sua posição social.
- Ao explicar uma regra sobre nomes, esclareça também seu significado e contexto.
Este relato sahih de Sunan Abi Dawud também aborda os nomes mencionados na transmissão de Samurah e ajuda a compreender a orientação em seu contexto.
Sunan Abi Dawud · #4960 (Sahih)Este relato sahih apresenta outra orientação relativa à atribuição de nomes e se relaciona ao tema dos nomes apropriados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.