Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4958

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos An-Nufaili, relatou-nos Zuhair, relatou-nos Mansur ibn Al-Mu'tamir, de Hilal ibn Yasaf, de Rabi' ibn Umilah, de Samurah ibn Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não chames o teu servo de Yasar, nem de Rabah, nem de Najih, nem de Aflah; pois se perguntares: 'Ele está aqui?' e te responderem: 'Não', [isso poderá ser interpretado como mau agouro]. São apenas quatro [nomes], portanto não me atribuam mais do que isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não escolha nomes que, diante de uma resposta negativa, possam evocar um mau presságio.

Explicação de palavras difíceis
Yasar, Rabah, Najieh e Aflah

Nomes com significados favoráveis, como facilidade, ganho, prosperidade e sucesso.

Mau presságio

Atribuir um significado ominoso a palavras ou acontecimentos; o hadith não ensina que essas palavras realmente causem azar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o alerta diz respeito ao sentido constrangedor que surge quando alguém pergunta se a pessoa que tem esse nome está presente e recebe uma resposta negativa. O texto não proíbe todos os nomes com significado positivo nem ensina que os nomes determinam o destino. Ele incentiva a escolha de nomes dignos que não causem confusão nem trocadilhos indesejados.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança ou alguém sob sua responsabilidade um nome claro e digno, que não dê origem a trocadilhos infelizes.
  2. Não atribua poder preditivo a nomes ou respostas casuais; o alerta diz respeito ao uso apropriado da linguagem.
  3. Ao escolher um nome, pense em como ele soa em perguntas e conversas cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.