Sunan Abi Dawud, hadith 4958
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
Relatou-nos An-Nufaili, relatou-nos Zuhair, relatou-nos Mansur ibn Al-Mu'tamir, de Hilal ibn Yasaf, de Rabi' ibn Umilah, de Samurah ibn Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não chames o teu servo de Yasar, nem de Rabah, nem de Najih, nem de Aflah; pois se perguntares: 'Ele está aqui?' e te responderem: 'Não', [isso poderá ser interpretado como mau agouro]. São apenas quatro [nomes], portanto não me atribuam mais do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não escolha nomes que, diante de uma resposta negativa, possam evocar um mau presságio.
Nomes com significados favoráveis, como facilidade, ganho, prosperidade e sucesso.
Atribuir um significado ominoso a palavras ou acontecimentos; o hadith não ensina que essas palavras realmente causem azar.
Os estudiosos explicam que o alerta diz respeito ao sentido constrangedor que surge quando alguém pergunta se a pessoa que tem esse nome está presente e recebe uma resposta negativa. O texto não proíbe todos os nomes com significado positivo nem ensina que os nomes determinam o destino. Ele incentiva a escolha de nomes dignos que não causem confusão nem trocadilhos indesejados.
- Escolha para uma criança ou alguém sob sua responsabilidade um nome claro e digno, que não dê origem a trocadilhos infelizes.
- Não atribua poder preditivo a nomes ou respostas casuais; o alerta diz respeito ao uso apropriado da linguagem.
- Ao escolher um nome, pense em como ele soa em perguntas e conversas cotidianas.
Esta tradição sahih também trata de evitar nomes que, diante de uma resposta negativa, produzam uma expressão desfavorável.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Esta tradição sahih de Samurah aborda a mesma orientação sobre nomes com significados favoráveis.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da escolha de nomes apropriados e está de acordo com a etiqueta de nomeação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.