Sunan Abi Dawud, hadith 4960
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se eu viver, se Allah quiser, proibirei minha comunidade de dar os nomes Nafi', Aflah e Barakah». Al-A'mash disse: «E não sei se ele mencionou Nafi' ou não». «Pois quando um homem chega e pergunta: Há Barakah?, respondem: Não». Abu Dawud disse: Abu Az-Zubair transmitiu de Jabir, do Profeta ﷺ, algo semelhante, mas não mencionou Barakah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ queria evitar nomes que pudessem levar a respostas negativas confusas.
Nome árabe que significa «útil» ou «benéfico».
Nome árabe que significa «bem-sucedido» ou «próspero».
Significa «bênção»; por causa do nome, a pergunta sobre haver barakah pode levar a uma resposta confusa.
Os estudiosos entendem este aviso como uma recomendação para evitar nomes que, em conversas comuns, possam levar a uma negação desagradável ou enganosa. A expressão «se eu estiver vivo, se Allah quiser» anuncia uma intenção futura; por si só, não prova que todos os nomes mencionados sejam proibidos. Além disso, as versões da narração divergem quanto aos nomes exatos citados. A orientação islâmica geral é escolher bons nomes e evitar aqueles com significado desfavorável ou uso problemático.
- Escolha para uma criança um nome de bom significado que não cause confusão no uso cotidiano.
- Se tiver dúvidas sobre um nome, peça orientação a alguém que conheça os significados árabes e as diretrizes islâmicas.
- Não considere automaticamente proibidos os nomes mencionados: observe a formulação exata e a explicação dos estudiosos.
Esta narração também trata de nomes desaconselhados por causa do seu significado ou uso.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Esta narração aprofunda a forma de lidar com os nomes e está de acordo com a preocupação de evitar significados indesejados.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Esta narração sahih de Jabir ﷺ descreve a mudança de um nome com significado desfavorável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.