Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4960

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se eu viver, se Allah quiser, proibirei minha comunidade de dar os nomes Nafi', Aflah e Barakah». Al-A'mash disse: «E não sei se ele mencionou Nafi' ou não». «Pois quando um homem chega e pergunta: Há Barakah?, respondem: Não». Abu Dawud disse: Abu Az-Zubair transmitiu de Jabir, do Profeta ﷺ, algo semelhante, mas não mencionou Barakah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ queria evitar nomes que pudessem levar a respostas negativas confusas.

Explicação de palavras difíceis
Nafi‘

Nome árabe que significa «útil» ou «benéfico».

Aflah

Nome árabe que significa «bem-sucedido» ou «próspero».

Barakah

Significa «bênção»; por causa do nome, a pergunta sobre haver barakah pode levar a uma resposta confusa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este aviso como uma recomendação para evitar nomes que, em conversas comuns, possam levar a uma negação desagradável ou enganosa. A expressão «se eu estiver vivo, se Allah quiser» anuncia uma intenção futura; por si só, não prova que todos os nomes mencionados sejam proibidos. Além disso, as versões da narração divergem quanto aos nomes exatos citados. A orientação islâmica geral é escolher bons nomes e evitar aqueles com significado desfavorável ou uso problemático.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança um nome de bom significado que não cause confusão no uso cotidiano.
  2. Se tiver dúvidas sobre um nome, peça orientação a alguém que conheça os significados árabes e as diretrizes islâmicas.
  3. Não considere automaticamente proibidos os nomes mencionados: observe a formulação exata e a explicação dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.