Sunan Abi Dawud, hadith 4973
Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de Abu Haiyan, de Iazide ibn Haiyan, de Zaide ibn Arcam: que o Profeta ﷺ lhes dirigiu um sermão e disse: «Amma ba'd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começou seu discurso com as palavras «Amma ba‘d».
Uma expressão árabe de transição que significa «o que vem a seguir» ou «além disso».
Os estudiosos consideram esta transmissão um exemplo do estilo de fala profético: «Amma ba‘d» faz a transição da introdução para a mensagem principal. A transmissão menciona essa fórmula, mas não determina uma forma obrigatória para todos os discursos.
- Em um discurso longo, use uma transição clara para que os ouvintes saibam quando começa a ideia central.
- Fale de maneira concisa e torne a mensagem principal clara para seus ouvintes.
Esta transmissão sahih, presente no mesmo livro, oferece contexto adicional sobre a maneira de se dirigir aos ouvintes.
Sunan Abi Dawud · #4974 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo se relaciona às transmissões sobre as palavras e o método de ensino do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.