Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4973

Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de Abu Haiyan, de Iazide ibn Haiyan, de Zaide ibn Arcam: que o Profeta ﷺ lhes dirigiu um sermão e disse: «Amma ba'd».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ começou seu discurso com as palavras «Amma ba‘d».

Explicação de palavras difíceis
Amma ba‘d

Uma expressão árabe de transição que significa «o que vem a seguir» ou «além disso».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão um exemplo do estilo de fala profético: «Amma ba‘d» faz a transição da introdução para a mensagem principal. A transmissão menciona essa fórmula, mas não determina uma forma obrigatória para todos os discursos.

Lições para hoje
  1. Em um discurso longo, use uma transição clara para que os ouvintes saibam quando começa a ideia central.
  2. Fale de maneira concisa e torne a mensagem principal clara para seus ouvintes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.